Shloka 24
Droṇa–Vidura–Gāndhārī Counsel in the Royal Assembly (धर्मार्थयुक्ता सभा-उपदेश-प्रकरणम्)
ततो रामेण समरे द्वन्द्ययुद्धमुपागमम् । स हि रामभयादेभिननागिरैरविप्रवासित:,“तदनन्तर एक समय मैं परशुरामजीके साथ द्वन्धयुद्धके लिये समरभूमिमें उतरा। उन दिनों परशुरामजीके भयसे यहाँके नागरिकोंने राजा विचित्रवीर्यको इस नगरसे दूर हटा दिया था
tato rāmeṇa samare dvandvayuddham upāgamam | sa hi rāmabhayād ebhiḥ nāgikaiḥ aviprāvāsitaḥ ||
তারপর আমি রণক্ষেত্রে রাম (পরশুরাম)-এর সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে প্রবৃত্ত হলাম। কারণ সেই সময় রামের ভয়ে এ নগরের নাগরিকেরা রাজা বিচিত্রবীর্যকে নগর থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল—প্রায় নির্বাসিত করেছিল।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can destabilize dharmic governance: when a community acts from panic before a powerful figure, it may abandon loyalty to rightful authority and commit ethically fraught acts like expelling a king.
Vāyudeva recounts that he engaged Paraśurāma in a duel on the battlefield, and notes that at that time the local citizens, frightened of Paraśurāma, had forced King Vicitravīrya to leave the city.