Shloka 31
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
प्राज्ञस्थ नृपतेराशु वृद्धिर्भवति पुत्रक | अभिवर्तति लक्ष्मीस्तं प्राचीमिव दिवाकर:
prājñastha nṛpater āśu vṛddhir bhavati putraka | abhivartati lakṣmīs taṃ prācīm iva divākaraḥ ||
বৎস! যে প্রাজ্ঞ রাজা দেবতাসহ ব্রাহ্মণদের সম্মান-পূজা করে এবং অন্যান্য মঙ্গলানুষ্ঠান সম্পন্ন করে তবেই প্রতিটি কাজ শুরু করে, সে দ্রুত সমৃদ্ধ হয়। রাজলক্ষ্মী চারদিক থেকে তার দিকে ফিরে এসে তার উপর স্থিত হয় এবং তাকে যশ ও তেজে ভূষিত করে—যেমন সূর্য অবধারিতভাবে পূর্বদিক আশ্রয় করে তাকে আলোকিত করে।
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A ruler’s swift prosperity is linked to dharmic conduct: beginning actions with reverence—especially honoring Brahmins and the divine and performing auspicious rites—draws Lakṣmī (royal fortune), bringing fame and radiance.
A son addresses his father (the king) with counsel on statecraft and dharma, using a simile: as the sun naturally rises in the east and illuminates it, so fortune naturally turns toward a king who starts his works with proper worship and auspicious observances.