Shloka 11
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
यो होवमविनीतेन रमते पुत्र नप्तृणा । अनुत्थानवता चापि दुर्विनीतेन दुर्धिया
yo hovam avinītena ramate putra naptṛṇā | anutthānavatā cāpi durvinītena durdhiyā | sukhaṃ naiveha nāmutra labhante puruṣādhamāḥ |
বৎস! যে ব্যক্তি এভাবে বিনয়হীন ও অশিক্ষিত পৌত্রে আনন্দ পায়, আর উদ্যোগহীন, দুর্বিনীত ও কুবুদ্ধি পুত্রে সুখ মনে করে—সে অধম পুরুষ এ লোকেও সুখ পায় না, পরলোকেও পায় না। কারণ এমন অযোগ্য পুত্র-পৌত্র কর্তব্যকর্ম করে না; আর করলেও নিন্দিত কর্মই করে।
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Delighting in undisciplined, idle, and ill-trained offspring is self-defeating: without proper upbringing and right conduct, neither worldly prosperity nor spiritual merit arises, so happiness is lost both here and hereafter.
In a didactic exchange within the Udyoga Parva, the speaker (the son) delivers a moral warning about lineage and responsibility, stressing that the worth of progeny lies in disciplined effort and righteous action, not merely in having descendants.