Shloka 23
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम् | समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं त्रिवर्गदृष्टि: पृथिवीमुपाश्चुते
idaṁ mahākhyānam anuttamaṁ hitaṁ bahuśrutānāṁ gata-roṣa-rāgiṇām | samīkṣya loke bahudhā pradhāritaṁ trivarga-dṛṣṭiḥ pṛthivīm upāśnute ||
নারদ বললেন—এটি সর্বোত্তম ও কল্যাণকর মহাখ্যান; বহু শাস্ত্রে পারদর্শী এবং ক্রোধ ও আসক্তি-রহিত মহাপুরুষদেরই এ কাহিনি। লোকসমাজে নানা দৃষ্টিতে বিচার করে এর সুপ্রতিষ্ঠিত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলে, যে ব্যক্তি ধর্ম, অর্থ ও কাম—এই ত্রিবর্গকে লক্ষ্য করে চলে, সে এই পৃথিবীতে যথাযথভাবে জীবনযাপন ও ভোগ করতে সক্ষম হয়।
नारद उवाच
Educational Q&A
A great narrative becomes truly beneficial when approached with learning, freedom from anger and attachment, and careful reflection; its established conclusions guide a balanced life oriented to dharma, artha, and kāma.
Nārada is praising an exemplary upākhyāna as a tested source of guidance: it has been examined widely, its principles are settled, and it helps a listener cultivate a disciplined outlook and live well in the world.