Shloka 14

ययातिपतन-कारणम् (The Cause of Yayāti’s Fall) — Nārada’s Counsel on Pride and Reconciliation

Devanagari script

न मे रत्नानि न धनं न तथान्ये परिच्छदा: । क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं ब्रज

Transliteration

na me ratnāni na dhanaṁ na tathānye paricchadāḥ | kratuṣv anupayuktāni tena satyena khaṁ braja |

Translation

নারদ বললেন—“আমার কাছে না রত্ন আছে, না ধন, না অন্য কোনো সম্পদ; যা কিছু ছিল, সবই যজ্ঞে ব্যবহৃত হয়েছে। এই সত্যের শক্তিতে আপনি স্বর্গে গমন করুন।”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मे: of me / my
• मे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• रत्नानि: jewels
• रत्नानि: Karta
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धनम्: wealth
• धनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तथा: likewise / so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्ये: other
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिच्छदाः: equipment/possessions/accoutrements
• परिच्छदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिच्छद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रतुषु: in sacrifices
• क्रतुषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अनुपयुक्तानि: unused / not employed
• अनुपयुक्तानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुपयुक्त
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तेन: by that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सत्येन: by (this) truth
• सत्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• खम्: sky / heaven
• खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रज: go
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada