Shloka 2
Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)
विदुर उवाच उत्तिष्ठ राजन् कि शेषे धारयात्मानमात्मना । एषा वै सर्वसत्त्वानां लोकेश्वर परा गति:,विदुरजी बोले--राजन्! आप धरतीपर क्यों पड़े हैं? उठकर बैठ जाइये और बुद्धिके द्वारा अपने मनको स्थिर कीजिये। लोकेश्वर! समस्त प्राणियोंकी यही अन्तिम गति है इति श्रीमहाभारते स्त्रीपर्वणि जलप्रदानिकपर्वणि धृतराष्ट्रविशोककरणे द्वितीयोड5ध्याय:
vidura uvāca: uttiṣṭha rājan kiṃ śeṣe dhārayātmānam ātmanā | eṣā vai sarvasattvānāṃ lokeśvara parā gatiḥ ||
বিদুর বললেন— “রাজন! কেন এভাবে শুয়ে আছ? ওঠো, এবং নিজের বুদ্ধি দ্বারা মনকে স্থির করো। লোকেশ্বর! সকল প্রাণীরই এটাই পরম (শেষ) গতি।”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura urges the king to regain composure through inner discipline: grief must be met with steadiness of mind, and the reality of death as the common end of all beings should be accepted without collapse into helplessness.
In the aftermath of the war, Dhṛtarāṣṭra is overwhelmed and lies prostrate. Vidura addresses him directly, telling him to rise and stabilize his mind, reminding him that death is the inevitable end for all creatures.