Shloka 13

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

प्रज्ञया मानसं दु:खं हन्याच्छारीरमौषधै: । एतद्‌ विज्ञानसामर्थ्य न बालै: समतामियात्‌

Transliteration

prajñayā mānasaṃ duḥkhaṃ hanyāc chārīram auṣadhaiḥ | etad vijñāna-sāmarthyaṃ na bālaiḥ samatām iyāt ||

Translation

প্রজ্ঞা দ্বারা মনের দুঃখকে দমন করতে হয়, আর ঔষধ দ্বারা শরীরের ব্যাধিকে। এটাই সত্য জ্ঞানের শক্তি; শিশুসুলভ ও অপরিণতরা এর সমকক্ষ হতে পারে না।

Word by Word

• प्रज्ञया: by wisdom
• प्रज्ञया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मानसम्: mental
• मानसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुःखम्: sorrow, pain
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हन्यात्: should remove/destroy
• हन्यात्: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शारीरम्: bodily
• शारीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शारीर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• औषधैः: with medicines
• औषधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: औषध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विज्ञानसामर्थ्यम्: the power/capacity of knowledge
• विज्ञानसामर्थ्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विज्ञानसामर्थ्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बालैः: by children/immature persons
• बालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समताम्: equality, parity
• समताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इयात्: should attain/reach
• इयात्: Karta
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada