Shloka 143
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
Devanagari script
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिेभिरपातयत् । उसने अपने तीखे बाणोंद्वारा नकुलके घोड़ोंको भी मृत्युके हवाले कर दिया तथा तीन- तीन बाणोंसे उनके ध्वज और सारथिको भी काट गिराया
Transliteration
tathā dhvajaṃ sārathiṃ ca tribhis tribhir apātayat |
Translation
সঞ্জয় বললেন—তদ্রূপ সে তিনটি করে বাণে ধ্বজ ও সারথিকে ফেলে দিল। তার তীক্ষ্ণ শর নকুলের ঘোড়াগুলোকেও মৃত্যুর হাতে সঁপে দিল; আর ধ্বজ ও সারথিকে তিন-তিন বাণে নিপাত করল।
Word by Word
तथाthus/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
सारथिम्charioteer
सारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रिभिःwith three (by three)
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
त्रिभिःwith three (each time three)
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अपातयत्caused to fall / struck down
अपातयत्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NakulaC
chariot banner (dhvaja)C
charioteer (sārathi)H
horsesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes