Shloka 13

Devanagari script

एष वै सर्वकल्याण: समाधिस्तव भारत | नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोडप्युत,भारत! तुम्हारा यह क्षमाशीलताका नियम सब प्रकारसे कल्याणकारी है। इन्द्रके समान पराक्रमी शत्रु भी इसका सामना नहीं कर सकता

Transliteration

eṣa vai sarva-kalyāṇaḥ samādhis tava bhārata | nainaṃ śatrur viṣahate śakreṇāpi samo 'ḍpiyut ||

Translation

হে ভারত! ক্ষমাশীলতায় প্রতিষ্ঠিত তোমার এই দৃঢ় সংযম সর্বতোভাবে কল্যাণকর। ইন্দ্রসম পরাক্রমী শত্রুও এর মোকাবিলা করতে পারে না।

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सर्वकल्याणः: all-auspicious, wholly beneficial
• सर्वकल्याणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वकल्याण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाधिः: resolve; settled rule/discipline
• समाधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: समाधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you; your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एनम्: this (him/it)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत्रुः: enemy
• शत्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विषहते: endures; withstands
• Type: Verb
• Root: वि-√सह्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• शक्रेण: by/like Śakra (Indra)
• शक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपि: even; also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत: and; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• Śakra (Indra)
• enemy (śatru)