Shloka 12

Devanagari script

अन्योन्यस्य प्रिया: सर्वे तथैव प्रियदर्शना: । परैरभेद्या: संतुष्टा: को वो न स्पृहयेदिह,तुम सब लोग आपसमें एक-दूसरेके प्रिय हो, तुम्हें देखकर सबको प्रसन्नता होती है। शत्रु तुममें भेद या फूट नहीं डाल सकते, इस जगत्‌में कौन है जो तुमलोगोंको न चाहता हो

Transliteration

anyonyasya priyāḥ sarve tathaiva priyadarśanāḥ | parair abhedyāḥ santuṣṭāḥ ko vo na spṛhayed iha ||

Translation

তোমরা সকলেই পরস্পরের প্রিয়, আর তোমাদের দর্শনেই সবার আনন্দ জাগে। সন্তুষ্ট ও ঐক্যবদ্ধ বলে বহিরাগত কেউ তোমাদের মধ্যে ভেদ ঘটাতে পারে না। এ জগতে কে আছে যে তোমাদের মতো লোককে না চায়?

Word by Word

अन्योन्यस्यof one another / mutually

प्रियाःdear, beloved

सर्वेall

तथाthus, so

एवindeed, just

प्रियदर्शनाःpleasant to behold

परैःby others (by enemies)

अभेद्याःnot to be split/divided; inviolable

संतुष्टाःcontent, satisfied

कःwho?

वःyou (plural): you / of you

नnot

स्पृहयेत्would desire/long for

इहhere, in this world

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes