Shloka 5

मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः

Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā

Devanagari script

नच वै तस्य मृत्युर्वे न काल: प्रत्युपस्थित: । मृत्यु्न्तास्य शस्त्रेण स चोत्पन्नो नराधिप,“नरेश्वर! अभी इसकी मृत्यु नहीं आयी है और न काल ही उपस्थित हुआ है। जो इसकी मृत्युका कारण है तथा जो शस्त्रद्वारा इसका वध करेगा, वह अन्यत्र उत्पन्न हो चुका है!

Transliteration

na ca vai tasya mṛtyur vā na kālaḥ pratyupasthitaḥ | mṛtyuṃ tasyāśastreṇa sa cotpanno narādhipa ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—হে নরেশ্বর, এখনও তার মৃত্যু আসেনি, নির্ধারিত কালও উপস্থিত হয়নি। যার দ্বারা তার মৃত্যু হবে—এবং যে অস্ত্র দিয়ে তাকে বধ করবে—সে অন্যত্র ইতিমধ্যেই জন্মেছে।

Word by Word

nanot

caand

vaiindeed

tasyaof him/its

mṛtyuḥdeath

nanot

kālaḥTime/Fate

pratyupasthitaḥpresent/arrived

mṛtyuḥdeath

antaḥend

asyaof this one/of him

śastreṇaby a weapon

saḥhe

caand

utpannaḥborn/arisen

nara-adhipaO king (lord of men)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

narādhipa (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes