Shloka 28

Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)

Devanagari script

मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि । जवनानाशुगांश्वैव करार्थ समुपानयत्‌,इनके सिवा मोरके समान रंगवाले उत्तम, गतिशील और शीघ्रगामी दूसरे भी बहुत-से घोड़े वे करके रूपमें वसूल कर लाये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

mayūrasadṛśān anyān uttamān aparān api |

javanān āśugāṁś caiva karārthaṁ samupānayat ||

Translation

এগুলির অতিরিক্ত তিনি করার্থ (খাজনা/উপঢৌকন) হিসেবে ময়ূরের ন্যায় বর্ণের, উৎকৃষ্ট, বেগবান ও দ্রুতগামী আরও বহু অশ্ব সংগ্রহ করে আনলেন।

Word by Word

• मयूर-सदृशान्: peacock-like (in color/appearance)
• मयूर-सदृशान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मयूरसदृश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उत्तमान्: excellent, best
• उत्तमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपरान्: others, additional
• अपरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• जवनान्: swift
• जवनान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जवन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आशुगान्: fast-going, quick
• आशुगान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आशुग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कर-अर्थम्: as tribute (for tax/levy)
• Type: Noun
• Root: करार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समुपानयत्: brought, presented
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+नी
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• horses
• peacock (as a simile for color)