Shloka 6
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
भूयश्वाद्भुतवीर्यौजा धर्ममेवानुचिन्तयन् | कि हित॑ सर्वलोकानां भवेदिति मनो दधे,हम और पराक्रमवाले धर्मराजने पुनः अपने धर्मका ही चिन्तन किया और सम्पूर्ण लोकोंका हित कैसे हो, इसी ओर वे ध्यान देने लगे
Transliteration
bhūyaś cādbhuta-vīryaujā dharmam evānucintayan | kiṁ hitaṁ sarva-lokānāṁ bhaved iti mano dadhe ||
Translation
পুনরায়, আশ্চর্য বীর্য ও তেজে সমৃদ্ধ ধর্মরাজ কেবল ধর্মই চিন্তা করে মনে স্থির করলেন—“সকল লোকের মঙ্গল কীসে হবে?”
Word by Word
भूयःagain, further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
Formavyaya
अद्भुत-वीर्य-ओजाःhaving wondrous valor and energy
अद्भुत-वीर्य-ओजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअद्भुतवीर्यौजस्
Formmasculine, nominative, singular
धर्मम्dharma, righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, accusative, singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formavyaya
अनुचिन्तयन्reflecting upon, pondering
अनुचिन्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-चिन्त्
Formpresent active participle, masculine nominative singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
हितम्welfare, benefit
हितम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित
Formneuter, nominative/accusative, singular
सर्व-लोकानाम्of all worlds/people
सर्व-लोकानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वलोक
Formmasculine, genitive, plural
भवेत्might be, should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
Formoptative (vidhiling), parasmaipada, 3rd person, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formavyaya
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
Formneuter, accusative, singular
दधेplaced, fixed (his mind)
दधे:
TypeVerb
Rootधा
Formperfect (lit), atmanepada, 3rd person, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)S
Sarva-loka (all worlds/all people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes