Shloka 44
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
प्रीत: प्रीतेन सुहदा रेमे स सहितस्तदा । अर्जुनेन यमाभ्यां च गुरुवत् पर्युपासित:,तदनन्तर प्रेमी सुहृद् अर्जुनसे मिलकर वे बहुत प्रसन्न हुए। फिर नकुल-सहदेवने गुरुकी भाँति उनकी सेवा-पूजा की
Transliteration
prītaḥ prītena suhṛdā reme sa sahitas tadā | arjunena yamābhyāṃ ca guruvat paryupāsitaḥ ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—প্রিয় সুহৃদের স্নেহে তিনি পরিতুষ্ট হয়ে তাদের সঙ্গে আনন্দ করলেন। অর্জুন এবং যমজ নকুল-সহদেব গুরুর ন্যায় শ্রদ্ধা করে তাঁর সেবা-পরিচর্যা করল।
Word by Word
प्रीतःpleased, delighted
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक, √प्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रीतेनwith/through affection (pleasure)
प्रीतेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक, √प्री)
FormNeuter, Instrumental, Singular
सुहृदाby/with a friend, well-wisher
सुहृदा:
Karana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
रेमेrejoiced, took delight
रेमे:
TypeVerb
Root√रम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सहितःaccompanied (together)
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित (कृदन्त-प्रातिपदिक, √सह)
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अर्जुनेनwith Arjuna
अर्जुनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Instrumental, Singular
यमाभ्याम्with the two Yamas (Nakula and Sahadeva)
यमाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootयम (यमौ = नकुल-सहदेवौ)
FormMasculine, Instrumental, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गुरुवत्like a guru, as a teacher
गुरुवत्:
TypeIndeclinable
Rootगुरुवत्
पर्युपासितःwas attended upon, was served/revered
पर्युपासितः:
TypeVerb
Rootपरि-उप-√आस् (कृदन्त: क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaN
NakulaS
SahadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes