Shloka 3

Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief

Sabhā Parva, Adhyāya 13

Devanagari script

हरिश्नन्द्रे च राजर्षि रोचमानं विशेषत: । यज्वानं यज्ञमाहर्तु राजसूयमियेष स:,राजसूययज्ञ करनेवाले महात्मा राजर्षियोंकी वैसी महिमा सुनकर तथा पुण्यकर्मोंद्वारा उत्तम लोकोंकी प्राप्ति होती देखकर एवं यज्ञ करनेवाले राजर्षि हरिश्वन्द्रका महान्‌ तेज (तथा विशेष वैभव एवं आदर-सत्कार) सुनकर उनके मनमें राजसूययज्ञ करनेकी इच्छा हुई

Transliteration

hariścandre ca rājarṣi rocamānaṃ viśeṣataḥ | yajvānaṃ yajñam āhartum rājasūyam iyeṣa saḥ ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—বিশেষত রাজর্ষি হরিশ্চন্দ্রের দীপ্তিমান গৌরবের কথা শুনে, তিনি যজমান হয়ে রাজসূয় যজ্ঞ সম্পাদন করতে ইচ্ছা করলেন।

Word by Word

हरिश्वन्द्रेin/with regard to Hariścandra

चand

राजर्षिthe royal sage

रोचमानम्shining, resplendent

विशेषतःespecially

यज्वानम्the sacrificer

यज्ञम्sacrifice

आहर्तुम्to perform/bring about (to undertake)

राजसूयम्the Rājasūya (royal consecration sacrifice)

इयेषdesired, wished

सःhe

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hariścandra

Rājasūya (sacrifice)

Sandhi Notes