Shloka 28
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
श्रुत्वा सुहृद्गचस्तच्च जानंश्वाप्पात्मन: क्षमम् । पुनः पुनर्मनो दध्ने राजसूयाय भारत,भारत! उन्होंने सुहदोंका वह सम्मतिसूचक वचन सुनकर तथा यह भी जानते हुए कि राजसूययज्ञ अपने लिये साध्य है, उसके विषयमें बारम्बार मन-ही-मन विचार किया
Transliteration
śrutvā suhṛdgaś ca tac ca jñānaṃś cāpy ātmanaḥ kṣamam | punaḥ punar mano dadhne rājasūyāya bhārata ||
Translation
সুহৃদদের সম্মতিসূচক সেই শুভ বাক্য শুনে এবং রাজসূয় যজ্ঞ যে নিজের সাধ্যসীমার মধ্যেই—এ কথা জেনে, হে ভারত! তিনি বারংবার সেই দিকেই মন স্থাপন করলেন; অন্তরে অন্তরে দৃঢ় সংকল্পে বিষয়টি পুনঃপুন চিন্তা করতে লাগলেন।
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
सुहृद्गतःgone/coming from friends (i.e., uttered by friends)
सुहृद्गतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुहृद् + गत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वचनम्speech; statement; word
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
जानन्knowing
जानन्:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
आत्मनःof himself; for himself
आत्मनः:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
क्षमम्possible; feasible; fit
क्षमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षम (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
दध्नेhe set/placed (his mind); he resolved
दध्ने:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलिट् (perfect), आत्मनेपद, Third, Singular
राजसूयायfor the Rājasūya (sacrifice)
राजसूयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजसूय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (addressee)S
suhṛdaḥ (well-wishing friends)R
Rājasūya-yajñaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes