Shloka 4

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन । अतीव दुःखभागी स सतत पाण्डुनन्दन:,इसका क्या कारण है? बुद्धिमान्‌ जनार्दन! जब मैं एकान्तमें बैठकर अर्जुनके बारेमें विचार करता हूँ, तब यह जानकर मेरा मन खिन्न हो जाता है कि हमलोगोंमें वे ही सदा सबसे अधिक दु:खके भागी रहे हैं। पाण्डुनन्दन अर्जुन सुखसे वंचित क्‍यों रहते हैं? यह समझमें नहीं आता

Transliteration

sañcintayāmi kaunteyaṁ raho jiṣṇuṁ janārdana | atīva duḥkhabhāgī sa satataṁ pāṇḍunandanaḥ ||

Translation

যুধিষ্ঠির বললেন— হে জনার্দন! আমি একান্তে বসে কুন্তীপুত্র, অজেয় বীর জিষ্ণু অর্জুনকে স্মরণ করলে আমার মন গভীর দুঃখে ভরে ওঠে। কারণ আমাদের মধ্যে পাণ্ডুনন্দনই যেন নিরন্তর সর্বাধিক দুঃখের ভাগী। কেন সে বারবার স্বস্তি ও সুখ থেকে বঞ্চিত হয়?

Word by Word

संचिन्तयामिI think/ponder

कौन्तेयम्Kunti's son (Arjuna)

रहःin secret/privately

जिष्णुम्the victorious one (Arjuna)

जनार्दनO Janardana (Krishna)

अतीवexceedingly

दुःखभागीa sharer/partaker of sorrow

सःhe

सततम्always/constantly

पाण्डुनन्दनःPandu's son (Arjuna)

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Kuntī

Pāṇḍu

Kṛṣṇa (Janārdana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes