Shloka 14
तमोगुण-निरूपण
Analysis of Tamas and its Marks
अकृते कृतमानित्वमज्ञाने ज्ञानमानिता । अमैत्री विकृताभावो हा श्रद्धा मूढठभावना
akṛte kṛtamānitvam ajñāne jñānamānitā | amaitrī vikṛtābhāvo hā śraddhā mūḍhaṭhabhāvanā ||
বায়ু বললেন— যা করা হয়নি তার গর্ব করা; অজ্ঞ হয়েও নিজেকে জ্ঞানী ভাবা; মৈত্রীর অভাব; বিকৃত ও কলুষিত স্বভাব; শ্রদ্ধার ক্ষয়; এবং একগুঁয়ে, মোহাচ্ছন্ন চিন্তা— এগুলি অন্তঃকরণের কলুষতা ও নৈতিক পতনের লক্ষণ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse lists ethical failings that signal moral decline: boasting of unperformed deeds, claiming knowledge while ignorant, lacking goodwill toward others, developing a distorted temperament, losing śraddhā (faith in dharma), and clinging stubbornly to deluded notions. Together they warn against self-deception and the erosion of character.
In this passage of the Aśvamedhika Parva, Vāyudeva speaks as a moral instructor, enumerating inner vices and psychological traits that lead a person away from dharma. The focus is didactic—diagnosing corrupt tendencies rather than describing an external action.