Shloka 18
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
अग्निदेव इस जगत्के पालक, अनिर्वचनीय, सर्वव्यापी, सबके उत्पादक, समस्त प्राणियोंके हृदयमें शयन करनेवाले, सर्वसमर्थ तथा रुद्रसे भी ज्येष्ठ हैं ।।
Transliteration
agnidevaḥ asya jagataḥ pālakaḥ, anirvacanīyaḥ, sarvavyāpī, sarveṣāṃ janakaḥ, samasta-prāṇināṃ hṛdaye śayana-kartā, sarva-samarthaś ca rudrād api jyeṣṭhaḥ. anveṣyatāṃ sa tu kṣipraṃ tejorāśir hutāśanaḥ; sa vo manogataṃ kāmaṃ devaḥ sampādayiṣyati.
Translation
ভীষ্ম বললেন: অগ্নিদেব এই জগতের পালনকর্তা—অবর্ণনীয়, সর্বব্যাপী, সকলের উৎপাদক, সকল প্রাণীর হৃদয়ে শয়নকারী, সর্বসমর্থ এবং রুদ্রের চেয়েও জ্যেষ্ঠ। সেই তেজোরাশি হুতাশনকে শীঘ্র অন্বেষণ কর; সেই দেব তোমাদের মনে নিহিত কামনা পূর্ণ করবেন।
Word by Word
अन्विष्यताम्let them seek
अन्विष्यताम्:
Karta
TypeVerb
Rootअन्वेष् (अन्विष्यति)
FormLot (imperative/benedictive sense), Parasmaipada, 3, Plural, Active
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
क्षिप्रम्quickly / swiftly
क्षिप्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षिप्र
FormNeuter, Accusative, Singular
तेजोराशिःa mass/heap of radiance
तेजोराशिः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजोराशि
FormMasculine, Nominative, Singular
हुताशनःAgni (the eater of oblations)
हुताशनः:
Karta
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वःof you / for you
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
मनोगतम्conceived in the mind
मनोगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमनोगत
FormNeuter, Accusative, Singular
कामम्desire / wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
देवःthe god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्पादयिष्यतिwill accomplish / will bring about
सम्पादयिष्यति:
TypeVerb
Rootसम् + पद् (सम्पादयति)
FormLṛṭ (future), Parasmaipada, 3, Singular, Active
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
Agni (Agnideva, Hutāśana)R
RudraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes