Shloka 46
युगादिकृद् युगावर्तो नैकमायो महाशन: । अदृश्योड्व्यक्तरूपश्न सहस्नजिदनन्तजित्
yugādikṛd yugāvarto naikamāyo mahāśanaḥ | adṛśyo 'vyaktarūpaś ca sahasrajid anantajit ||
ভীষ্ম বললেন— তিনিই যুগসমূহের আদিকর্তা এবং যুগচক্র ঘোরান। তিনি বহুবিধ মায়াশক্তি ধারণ করেন, আর কল্পান্তে সর্বগ্রাসী মহাভোজী। ইন্দ্রিয়ের অগোচর, অব্যক্তরূপ, তিনি সহস্রজয়ী ও অনন্তজয়ী—সর্বক্ষেত্রে সকল ভূতের উপর চিরবিজয়ী।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents the Supreme as the controller of cosmic time and dissolution: he initiates the yugas, turns their cycle, manifests through many powers (māyā), yet remains beyond sensory grasp and unmanifest in essence. Ethically, it grounds dharma in reverence for a transcendent ruler whose victory is universal and inexhaustible.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira and praising the supreme deity through a sequence of epithets. This verse continues that litany, describing divine attributes—cosmic governance, hiddenness, and invincibility—within Bhīṣma’s didactic discourse on dharma and devotion.