Shloka 54
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
अचिन्त्यं मनसाप्यन्यै: सरोभि: समलंकृतम् । विशालैश्वाग्निशरणैर्भूषितं कुसुमावृतै:
Translation
যার শোভা অন্যেরা মনে করেও কল্পনা করতে পারে না—এমন অচিন্ত্য সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ সেই পর্বতপ্রদেশ বহু সরোবর দিয়ে অলঙ্কৃত ছিল এবং ফুলে আচ্ছাদিত বিশাল অগ্নিশালায় বিভূষিত ছিল।
Word by Word
अचिन्त्यम्inconceivable
अचिन्त्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य
FormNeuter, Accusative, Singular
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अन्यैःby others
अन्यैः:
Karana
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
सरोभिःwith lakes
सरोभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसरस्
FormNeuter, Instrumental, Plural
समलङ्कृतम्adorned
समलङ्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-√अलङ्कृ
FormNeuter, Accusative, Singular
विशालैःwith large (ones)
विशालैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविशाल
FormNeuter, Instrumental, Plural
अग्निशरणैःwith fire-shelters / fire-halls
अग्निशरणैः:
Karana
TypeNoun
Rootअग्निशरण
FormNeuter, Instrumental, Plural
भूषितम्ornamented
भूषितम्:
Karma
TypeAdjective
Root√भूष्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुसुमावृतैःcovered with flowers
कुसुमावृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकुसुमावृत
FormNeuter, Instrumental, Plural
Speaker
वासुदेव उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes