Shloka 18
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
कन्यां दत्त्वा तु यो ऽन्यस्मै दत्ता यश्चानुयच्छति / पित्रोरनुज्ञया पाददिनार्धेन विशुध्यति
Transliteration
kanyāṃ dattvā tu yo 'nyasmai dattā yaścānuyacchati / pitroranujñayā pādadinārdhena viśudhyati
Translation
যে ব্যক্তি কন্যাকে অন্যকে দান করে, পরে দত্তাকে আবার অনুসরণ/ফিরিয়ে আনে—সে পিতা-মাতার অনুমতিতে, পাদদিনের অর্ধকাল (অর্থাৎ অষ্টমাংশ দিন) প্রায়শ্চিত্তে শুদ্ধ হয়।
Word by Word
कन्याम्a maiden
कन्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having given’
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; adversative/contrast particle
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अन्यस्मैto another (man)
अन्यस्मै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
दत्ता(she) is given
दत्ता:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृत), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘(she) having been given’
यःand who
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
अनुयच्छतिpursues (her)
अनुयच्छति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-यम् (धातु)
Formलट् (present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद; ‘follows/pursues’
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
अनुज्ञयाwith permission
अनुज्ञया:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootअनुज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
पाद-दिन-अर्धेनby half of a quarter-day
पाद-दिन-अर्धेन:
Karaṇa/Pramāṇa (करण/प्रमाण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक) + दिन (प्रातिपदिक) + अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तत्पुरुषः ‘पादस्य दिनस्य अर्धम्’ (half of a quarter-day)
विशुध्यतिbecomes purified
विशुध्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-शुध् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, आत्मनेपद