Shloka 20
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
तस्मात्पुण्यतरं चैतत्स्तोत्रं पातकनाशनम् / नाम्नामष्टोत्तरशतस्याहमेव ऋषिः प्रिये
Transliteration
tasmātpuṇyataraṃ caitatstotraṃ pātakanāśanam / nāmnāmaṣṭottaraśatasyāhameva ṛṣiḥ priye
Translation
অতএব এই স্তোত্র অধিক পুণ্যদায়ক ও পাপহর। হে প্রিয়ে, এই অষ্টোত্তর শতনামের ঋষি আমি নিজেই।
Word by Word
तस्मात्therefore, from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (सर्वनाम; तद्-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोगः; अपादानार्थे (ablatival sense)
पुण्यतरम्more meritorious
पुण्यतरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तरप्-प्रत्यय (comparative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; निर्देश (demonstrative)
स्तोत्रम्hymn
स्तोत्रम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
पातकनाशनम्sin-destroying
पातकनाशनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपातकनाशन (प्रातिपदिक; पातक + नाशन)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (स्तोत्रम्)
नाम्नाम्of names
नाम्नाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन
अष्टोत्तरशतस्यof the (set of) 108
अष्टोत्तरशतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअष्टोत्तरशत (प्रातिपदिक; अष्टोत्तर + शत)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th), एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन
एवindeed, alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
ऋषिःseer (ṛṣi)
ऋषिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रियेO beloved
प्रिये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन (Vocative), एकवचन