Mantra 3

Sukta 111

Sanskrit (Devanagari)

देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि । कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति

IAST Transliteration

deváinasā́d únmaditam únmattaṃ rákṣasaḥ pári | kṛṇómi vidvā́n bheṣajáṃ yadā́nunmaditó ásati

English Translation (Griffith/Whitney)

From divine taint—maddened, frenzied—and from the demon wholly away: I, knowing, prepare the remedy, that he may be free from madness.

Translation

দৈব-দোষ (কলুষ) থেকে—উন্মত্ত, বিকারগ্রস্ত—এবং রাক্ষসের প্রভাব থেকেও তাকে সম্পূর্ণ দূরে সরিয়ে দিই। আমি, জ্ঞানী হয়ে, এই ভেষজ (ঔষধ/উপায়) প্রস্তুত করি, যাতে সে অনুন্মদিত—উন্মাদনামুক্ত—হয়।

Word by Word

देवैनसात्from the divine sin/evil (from the god-sent guilt/taint)

उन्मदितम्the maddened/deranged (one/thing)

उन्मत्तम्the frenzied/insane (one/thing)

रक्षसःof the demon/evil spirit (rākṣasa)

परिaround; away from (as a separative/warding particle)

कृणोमिI make; I effect

विद्वान्knowing; as one who knows

भेषजम्a remedy; medicine

यत्which (remedy)

अनुन्मदितःnot maddened; not deranged

असतिis; exists

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Agni/Healing-power; adversarial focus on Rakṣas and Deva-enasa as removed forces

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Acknowledges threat (taint/demon) → performs decisive removal → returns to calm assurance of cure.","listener_experience":"Relief through naming and expulsion; sense of boundary restored.","intensity":5}