Mantra 1

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

त्वष्टा मे दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः । पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रायमाणं सहः

IAST Transliteration

tváṣṭā me daivyáṃ vácaḥ párjanyo bráhmaṇas-pátiḥ | putráir bhrā́tṛbhir áditiḥ nú pā́tu no duṣṭáraṃ trā́yamāṇaṃ sáhaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Tvaṣṭṛ (grant) for me the divine utterance; Parjanya (and) Brahmaṇaspati: let Aditi now protect us—with sons, with brothers—(with) saving might, hard to be overpassed.

Translation

ত্বষ্টা আমাকে দিব্য বচন দান করুন; পর্জন্য (এবং) ব্রহ্মণস্পতিও। অদিতি এখন আমাদের রক্ষা করুন—পুত্রসহ, ভ্রাতাসহ—উদ্ধারকারী, দুস্তর (অতিক্রম-অসাধ্য) শক্তি সহ।

Word by Word

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्तः

• मे: my / of me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)

• वचः: speech, utterance
• वचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• पर्जन्यः: Parjanya (rain-god)
• पर्जन्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिः: Brahmaṇaspati (Lord of prayer/sacred utterance)
• ब्रह्मणस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति (समास-प्रातिपदिक; षष्ठी-तत्पुरुषः)

• पुत्रैः: with (our) sons
• पुत्रैः: सह/साधन (सहकारक-भावः)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• भ्रातृभिः: with brothers
• भ्रातृभिः: सह/साधन (सहकारक-भावः)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• पातु: may (she/he) protect
• पातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; रक्षणे)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुष्टरम्: hard to overcome
• दुष्टरम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दुष्टर (प्रातिपदिक; दु-√तॄ/तॄ? ‘to cross’ से ‘अतिक्रान्तुं कठिन’)

• त्रायमाणम्: protecting, saving
• त्रायमाणम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: त्रा (धातु; रक्षणे) → त्रायमाण (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)

• सहः: strength, might
• सहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Tvaṣṭṛ, Parjanya, Brahmaṇaspati, Aditi

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From requesting crafted speech to standing within an unassailable protective strength.","listener_experience":"Quiet empowerment—confidence rooted in right words and belonging.","intensity":5}