Mantra 1
Sukta 34
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत्। यस्य शुष्माद् रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः
yó jātá evá prathamó mánasvān devó devā́n krátunā paryábhūṣat | yásya śúṣmād ródasī abhý asetāṃ nṛmṇásya máhnā sá janāsa índraḥ ||
He who, born even at the first, the wise-hearted God, by force of counsel outshone the Gods; from whose impetuous might the two Worlds drew back in awe—by the greatness of heroic power, he, O men, is Indra.
যিনি জন্মমাত্রই প্রথম—মনস্বান্, দেব—নিজ ক্রতু (দিব্য সংকল্প/যজ্ঞ-প্রজ্ঞা) দ্বারা দেবদেরও ছাপিয়ে দীপ্ত হলেন; যার শুষ্ম (উগ্র তেজ) থেকে দুই জগৎ—রোদসী—ভয়ে সরে গেল; নৃম্ণ (বীরবল)-এর মহিমায়—হে জনগণ—সেই ইন্দ্র।
Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra hymn material; AV 20 compilation).
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From origin/supremacy to awe (worlds recoil) to settled certainty (he is Indra).","listener_experience":"Awe turning into confidence; sense of being backed by a higher authority.","intensity":7}