Mantra 11
Sukta 27
Sanskrit (Devanagari)
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
IAST Transliteration
yé devā́ divy ékādaśa sthá té devāso havír idáṃ juṣadhvam |
English Translation (Griffith/Whitney)
Ye Gods who, eleven in heaven, abide—ye Gods, accept with favour this oblation here.
Translation
হে দেবগণ, যাঁরা দিব্যলোকে একাদশ হয়ে অবস্থান করেন—হে দেবগণ, এই হবি (আহুতি) এখানে প্রসন্নচিত্তে গ্রহণ করুন।
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दिव्यheavenly / in heaven
दिव्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव्-सम्बद्ध)
एकादशeleven
एकादश:
Kartā
TypeNumeral (Adjective)
Rootएकादश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
स्थbe / stand (you are / be present)
स्थ:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / स्था (वैकल्पिक व्याख्या)
तेthose (they)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषध्वम्enjoy / accept / partake
जुषध्वम्:
—
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: The ‘eleven in heaven’ (divy ekādaśa devāḥ)
Chandas: Anuṣṭubh (single pāda-like address; late style)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From request to quiet assurance of acceptance.","listener_experience":"Relief, completion, gratitude.","intensity":3}