Mantra 7
Sukta 24
Sanskrit (Devanagari)
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये
IAST Transliteration
yóge-yoge tavástaraṃ vā́je-vāje havāmahe | sákhāya índram ūtáye
English Translation (Griffith/Whitney)
At every yoking, at every winning of the prize, we invoke the mightier—Indra—as comrades, for his succour.
Translation
প্রতি যোজনায়, প্রতি বিজয়লাভে, আমরা অধিক শক্তিমান ইন্দ্রকে সহায়তার জন্য, সখাদের মতো, আহ্বান করি।
Word by Word
योगेin (each) yoking/occasion
योगे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयोग (√युज्)
योगेin (each) yoking/occasion
योगे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयोग (√युज्)
तवस्तरम्the more powerful/stronger (one)
तवस्तरम्:
कर्म
TypeAdjective (comparative)
Rootतवस्तर (तवस् + -तर)
वाजेin (each) contest/prize-winning (time)
वाजे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज
वाजेin (each) contest/prize-winning (time)
वाजे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / √हू (जुहोति) — Vedic: हवामहे
सखायः(we) companions/friends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
ऊतयेfor aid/help
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति
Attribution
Rishi: Commonly attributed in RV tradition to Vasiṣṭha (RV 7.32.26); AV reuse retains the verse as a floating success-formula
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From preparation to surge of confidence; ends in assured support.","listener_experience":"Energized readiness, camaraderie, and a sense of being backed by a larger force.","intensity":6}