Sutra 34

Devanagari script

अल्पां बाधां सहेरन् ॥ कZ_०३.१६.३४ ॥

Transliteration

alpāṃ bādhāṃ saheran

Translation

তারা সামান্য বাধা/অসুবিধা সহ্য করবে।

Word by Word

• अल्पाम्: small, slight (acc.)
• Type: Adjective
• Root: अल्प
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; विशेषणम् (बाधाम् इति विशेष्यस्य)

• बाधाम्: hindrance; trouble; hardship (acc.)
• Type: Noun
• Root: बाधा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; कर्मपदम्

• सहेरन्: let them endure / they should tolerate
• Type: Verb
• Root: सह्
• Form: लोट् (आज्ञार्थे/विधिलिङ्गार्थे प्रयोगः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; धातुः—सह् (सहनम्)

Entities Mentioned

• co-resident groups (implied)

More Details

FAQs

What modern legal idea resembles this rule?

A ‘de minimis’ or reasonable-neighbor standard: not every slight inconvenience becomes actionable.