Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 16
Chapter 233 — Ṣāḍguṇya (The Six Measures of Royal Policy) and Foreign Daṇḍa
छिन्नानि रिपुशीर्षाणि प्रासादाग्रेषु दर्शयेत् षाड्गुण्यं सम्प्रवक्ष्यामि तद्वरौ सन्धिविग्रहौ
chinnāni ripuśīrṣāṇi prāsādāgreṣu darśayet ṣāḍguṇyaṃ sampravakṣyāmi tadvarau sandhivigrahau
শত্রুদের ছিন্ন মস্তক প্রাসাদের শিখরে প্রদর্শন করা উচিত (ভীতিসঞ্চারের জন্য)। এখন আমি ষাড্গুণ্য—রাষ্ট্রনীতির ছয় উপায়—সম্পূর্ণভাবে বলছি; তাতে দুই শ্রেষ্ঠ হলো সন্ধি ও বিগ্রহ (যুদ্ধ/বৈর)।
Lord Agni (instructing a sage interlocutor, traditionally Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Deterrence through punitive display and systematic policy-making via ṣāḍguṇya, prioritizing when to pursue alliance versus war.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Definition","entry_title":"Ṣāḍguṇya with Sandhi–Vigraha Foremost; Deterrent Display of Enemy Heads","lookup_keywords":["ṣāḍguṇya","sandhi","vigraha","ripu-śīrṣa","daṇḍa-nīti"],"quick_summary":"Statecraft rests on six policies (ṣāḍguṇya); among them, alliance and war are primary levers. Harsh deterrent displays are cited as instruments of daṇḍa to prevent further aggression."}
Concept: Daṇḍa-nīti: protection of the realm may require severity; yet policy must be governed by structured counsel (ṣāḍguṇya), not impulse.
Application: Use a formal policy framework to decide between conciliation and conflict; employ deterrence to reduce future violence.
Khanda Section: Rajadharma / Niti-shastra (Statecraft: Sandhi–Vigraha and Shadgunya)
Primary Rasa: Raudra
Secondary Rasa: Vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"On palace rooftops, severed enemy heads are displayed as a grim warning while ministers present a scroll/board explaining the sixfold policy, highlighting sandhi and vigraha.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, fortified palace with parapets, symbolic deterrent display (stylized, non-gory), king seated with ministers, palm-leaf manuscript of ṣāḍguṇya, strong lines and earthy palette","tanjore_prompt":"Tanjore, royal court scene with gold-embossed palace architecture, ministers indicating a gilded manuscript listing ṣāḍguṇya, deterrent trophies shown symbolically on battlements, rich ornamentation","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional court tableau: king, minister pointing to a six-item policy diagram with sandhi and vigraha emphasized, palace roofline in background with symbolic deterrent markers","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, court strategists in discussion with a policy chart, palace terrace visible with warning display rendered discreetly, intricate textiles and architectural detail"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: prāsādāgreṣu = prāsāda-agreṣu; sandhivigrahau = sandhi + vigrahau (dvandva).
Related Themes: Agni Purana Rajadharma/ Nīti sections on ṣāḍguṇya and sandhi-vigraha; Agni Purana discussions of daṇḍa and rāja-dharma
FAQs
It imparts rāja-nīti (statecraft), introducing ṣāḍguṇya (sixfold foreign policy) and identifying sandhi (treaty) and vigraha (war/hostility) as key strategic options, alongside a deterrent practice of publicly displaying defeated enemies’ heads.
By shifting from religious narration into practical governance doctrine, it shows the Agni Purana’s broad scope—preserving a compact diplomatic framework (ṣāḍguṇya) comparable to classical nīti literature, thus functioning as a handbook of political and administrative knowledge.
The verse prioritizes protection of the realm (rāja-dharma) as a duty; its karmic emphasis is that maintaining order and deterring violence against subjects is a kingly obligation, though the harsh deterrent described is framed as pragmatic nīti rather than a devotional rite.