Varaha Purana 49.17: Adhyaya 49, Shloka 17
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
अगस्त्य उवाच । अहो मूर्खः कुराज त्वमहो मूर्खानुगास्त्वमी । अहो पुरोहिता मूर्खा ये न जानन्ति मे मतम् ॥ ४९.१७ ॥
agastya uvāca | aho mūrkhaḥ kurāja tvam aho mūrkhānugās tvamī | aho purohitā mūrkhā ye na jānanti me matam || 49.17 ||
অগস্ত্য ক’লে—“হায়! হে কুৰাজ, তুমি মূৰ্খ; তোমাৰ অনুগামীসকলও মূৰ্খ। হায়! যিসকল পুৰোহিতে মোৰ মত নাজানে, সিহঁতেও মূৰ্খ।”
Agastya
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A king and his priests must understand and follow righteous counsel; ignorance and bad governance (kurāja) are condemned by the sage.","karmic_consequence":"Heeding counsel leads to stable rule and merit; ignoring it brings blame, disorder, and spiritual demerit for king, followers, and officiants."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"authority-and-dharma","core_concept":"True authority is dharma-informed; when rulers and ritual specialists lack right understanding, both governance and religion degrade.","practical_application":"Rulers should appoint competent purohitas and cultivate discernment; priests must align ritual with dharmic intent, not mere form."}
Subject Matter: ["Ethics","Governance","Counsel and authority","Courtly dharma"]
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: śānta
Type: sabha
Related Themes: Varāha Purāṇa: rāja-nīti admonitions and critiques of ignorant ritualism (contextual)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Agastya delivers a sharp rebuke to the king, condemning the king, his followers, and the priests for not understanding his counsel.","item_prompts":["Agastya with stern expression","finger-pointing or raised admonishing hand","king chastened posture","priests/purohitas in background","tense court atmosphere"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic facial expressions; sage’s commanding stance; king slightly recoiling; priests clustered; deep reds/browns to convey severity.","tanjore_prompt":"Tanjore: central sage with authoritative halo; gold detailing on court regalia; king subdued; priests behind; strong contrast to emphasize reprimand.","mysore_prompt":"Mysore: controlled intensity; fine lines for stern gaze; king’s humility shown through lowered eyes; balanced composition despite tension.","pahari_prompt":"Pahari: sharp, expressive gestures; compact court scene; vivid color blocks; narrative clarity with the sage dominating the frame."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"admonitory, forceful","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"stern, clipped articulation on ‘aho mūrkhaḥ’, with emphatic stress on ‘kurāja’ and ‘purohitāḥ’."}
FAQs
It reflects a common Purāṇic and Dharmaśāstra motif: sages publicly admonish rulers and their court (including priests) when governance and counsel deviate from accepted standards of conduct.
No geographic location is named in this verse fragment; it is a courtly-ethical admonition rather than a sacred-geography reference.
Competent rule depends on heeding sound counsel; rulers, their retinues, and court priests are criticized when they fail to understand and follow informed guidance.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.