Varaha Purana 49.17 — Adhyaya 49, Shloka 17
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
अगस्त्य उवाच । अहो मूर्खः कुराज त्वमहो मूर्खानुगास्त्वमी । अहो पुरोहिता मूर्खा ये न जानन्ति मे मतम् ॥ ४९.१७ ॥
agastya uvāca | aho mūrkhaḥ kurāja tvam aho mūrkhānugās tvamī | aho purohitā mūrkhā ye na jānanti me matam || 49.17 ||
অগস্ত্য ক’লে—“হায়! হে কুৰাজ, তুমি মূৰ্খ; তোমাৰ অনুগামীসকলও মূৰ্খ। হায়! যিসকল পুৰোহিতে মোৰ মত নাজানে, সিহঁতেও মূৰ্খ।”
Agastya
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A king and his priests must understand and follow righteous counsel; ignorance and bad governance (kurāja) are condemned by the sage.","karmic_consequence":"Heeding counsel leads to stable rule and merit; ignoring it brings blame, disorder, and spiritual demerit for king, followers, and officiants."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"authority-and-dharma","core_concept":"True authority is dharma-informed; when rulers and ritual specialists lack right understanding, both governance and religion degrade.","practical_application":"Rulers should appoint competent purohitas and cultivate discernment; priests must align ritual with dharmic intent, not mere form."}
Subject Matter: ["Ethics","Governance","Counsel and authority","Courtly dharma"]
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: śānta
Type: sabha
Related Themes: Varāha Purāṇa: rāja-nīti admonitions and critiques of ignorant ritualism (contextual)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Agastya delivers a sharp rebuke to the king, condemning the king, his followers, and the priests for not understanding his counsel.","item_prompts":["Agastya with stern expression","finger-pointing or raised admonishing hand","king chastened posture","priests/purohitas in background","tense court atmosphere"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic facial expressions; sage’s commanding stance; king slightly recoiling; priests clustered; deep reds/browns to convey severity.","tanjore_prompt":"Tanjore: central sage with authoritative halo; gold detailing on court regalia; king subdued; priests behind; strong contrast to emphasize reprimand.","mysore_prompt":"Mysore: controlled intensity; fine lines for stern gaze; king’s humility shown through lowered eyes; balanced composition despite tension.","pahari_prompt":"Pahari: sharp, expressive gestures; compact court scene; vivid color blocks; narrative clarity with the sage dominating the frame."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"admonitory, forceful","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"stern, clipped articulation on ‘aho mūrkhaḥ’, with emphatic stress on ‘kurāja’ and ‘purohitāḥ’."}
FAQs
It reflects a common Purāṇic and Dharmaśāstra motif: sages publicly admonish rulers and their court (including priests) when governance and counsel deviate from accepted standards of conduct.
No geographic location is named in this verse fragment; it is a courtly-ethical admonition rather than a sacred-geography reference.
Competent rule depends on heeding sound counsel; rulers, their retinues, and court priests are criticized when they fail to understand and follow informed guidance.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.