दातव्यं भक्ति युक्ताय स्वशिष्याय सुताय वा । पूर्वमेव मया ख्यातं सारात्सारतरं प्रिये
dātavyaṃ bhakti yuktāya svaśiṣyāya sutāya vā | pūrvameva mayā khyātaṃ sārātsārataraṃ priye
ই ভক্তিযুক্ত জনক—নিজ শিষ্যক বা পুত্ৰকো—দান কৰিব লাগে। হে প্ৰিয়ে, মই আগতেই সাৰৰো সাৰতম কথা প্ৰকাশ কৰি দিছোঁ।
Śiva
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: Śiva, in calm instruction, indicates that the essence of the teaching should be entrusted only to a devoted disciple or son; Pārvatī listens attentively in a sacred setting suggestive of Prabhāsa’s coastal sanctity.
Devotion and rightful relationship (disciple/child) establish eligibility for receiving profound teachings.
The instruction is embedded within Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya, where right conduct safeguards sacred merit.
A prescription on dāna of knowledge: give it to the bhakti-yukta, especially one’s disciple or son.