Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 58
Devanagari script
ये केचिद्भवितारो वा अतीता ये निशाकराः । तेषां सोमान्वयानां च सर्वेषामाद्यदैवतम्
Transliteration
ye kecidbhavitāro vā atītā ye niśākarāḥ | teṣāṃ somānvayānāṃ ca sarveṣāmādyadaivatam
Translation
যিসকল চন্দ্ৰ ভবিষ্যতে হ’ব বা যিসকল চন্দ্ৰ অতীত হৈ গ’ল—সোম বংশৰ অন্তৰ্গত সকলোৰে বাবে এই (সোমেশ্বৰ) আদ্য দেৱতা।
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
केचित्some
केचित्:
Karta (Subject apposition)
TypeNoun
Rootकिम् + चित् (सर्वनाम + निपात)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite)
भवितारःfuture ones, those to be
भवितारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभवितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वाor
वा:
Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
अतीताःpast, gone by
अतीताः:
Karta-viśeṣaṇa (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootअतीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इ + अति, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक
निशाकराःmoon-bearers; moons
निशाकराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिशा + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
सोमान्वयानाम्of the Soma lineage
सोमान्वयानाम्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम + अन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
आद्यदैवतम्the primordial deity
आद्यदैवतम्:
Karta (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootआद्य + दैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
Speaker
Brahmā
Characters & Entities
S
Soma lineage (somānvaya)N
niśākara (moon)S
Somēśvara (implied)FAQs
All cycles of time and lineage are rooted in the divine; Śiva as Somēśvara is presented as the foundational refuge for Soma’s line.
Prabhāsa-kṣetra by exalting Somēśvara, the central deity associated with the site’s fame.
No direct prescription; it establishes theological primacy that supports the importance of Somēśvara worship and consecration.