तं शशाप ततश्छाया क्रुद्धा सा पार्थिवी भृशम् । किंचित्प्रस्फुरमाणोष्ठी विचलत्पाणिपल्लवा
taṃ śaśāpa tataśchāyā kruddhā sā pārthivī bhṛśam | kiṃcitprasphuramāṇoṣṭhī vicalatpāṇipallavā
তেতিয়া ছায়া, পৃথিৱীৰ ৰাণী, অতিশয় ক্ৰুদ্ধ হৈ তাক শাপ দিলে; ওঁঠ অলপ কঁপিছিল আৰু কোমল হাত কঁপি উঠিছিল।
Īśvara (narrator voice begins in this passage; the verse itself is narrative description)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Chāyā, queenly yet furious, curses Yama; her lips quiver and her hands tremble, capturing the moment when emotion crystallizes into fate.
Unchecked anger disturbs dharma and leads to karmic consequences, even within sacred lineages.
Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsatīrtha region) is the narrative setting within the Prabhāsa Khaṇḍa’s māhātmya.
None in this verse; it narrates the onset of a curse (śāpa) within the māhātmya कथा.