एतान्यन्यानि संक्षेपान्मया वः कथितानि च । सर्वपापहराणीह मोक्षदानि न संशयः
etānyanyāni saṃkṣepānmayā vaḥ kathitāni ca | sarvapāpaharāṇīha mokṣadāni na saṃśayaḥ
এইবোৰ আৰু আন বহু তীৰ্থ মই তোমালোকক সংক্ষেপে ক’লোঁ। ইয়াত ইহঁতে সকলো পাপ হৰণ কৰে আৰু মোক্ষ দান কৰে—ইয়াত সন্দেহ নাই।
Unspecified narrator within Dvārakā Māhātmya (contextual narrator addressing brāhmaṇas/sages)
Tirtha: Dvārakā tīrthas (collective) within Prabhāsa-kṣetra narration
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas (dvija-vara)
Scene: A sage concludes a catalogue of sacred spots, gesturing toward a coastal kṣetra where multiple tīrthas shine; pilgrims listen with folded hands as the sea glimmers behind sand-dunes and shrines.
Pilgrimage undertaken with reverence is affirmed as a powerful means of purification and an aid toward liberation.
The collective tīrthas of the Dvārakā region previously enumerated in the chapter.
No single rite is specified; the verse summarizes the fruit (phala) of visiting/bathing in these tīrthas.