तस्यां स्नातो नरः सम्यक्सर्वतीर्थफलं लभेत् । मुच्यते पातकात्कृत्स्नादाजन्ममरणांतिकात्
tasyāṃ snāto naraḥ samyaksarvatīrthaphalaṃ labhet | mucyate pātakātkṛtsnādājanmamaraṇāṃtikāt
তাত যি নৰে বিধিপূৰ্বক স্নান কৰে, সি সকলো তীৰ্থৰ ফল লাভ কৰে আৰু জন্ম-মৰণৰ অন্ত পৰ্যন্ত লাগি থকা সকলো পাপৰ পৰা মুক্ত হয়।
Pulastya
Tirtha: Śivaliṅga Kuṇḍa
Type: kund
Listener: King (Mahīpate/Bhūpasattama)
Scene: A pilgrim completes a reverent bath in the Śivaliṅga pond; the water is depicted as luminous, symbolically containing many tīrthas; dark smoke-like ‘sins’ dissolve into the water, while a serene aura suggests release from long-held karmic burdens.
Rightly performed tīrtha-bathing is presented as a concentrated path of purification, equated with the merit of many pilgrimages.
Śivaliṅga-kuṇḍa (the pond named Śivaliṅga), where bathing grants exceptional merit.
Snāna (ritual bathing) at that kuṇḍa, done “samyak” (with proper observance).