व्याघ्रस्य कामरूपस्य दातव्यं जीवितं मया । तेनाहं शपथैर्मुक्ता कारणात्तव पुत्रक
vyāghrasya kāmarūpasya dātavyaṃ jīvitaṃ mayā | tenāhaṃ śapathairmuktā kāraṇāttava putraka
যি বাঘে যিকোনো ৰূপ ধাৰণ কৰিব পাৰে, তাক মই মোৰ প্ৰাণ অৰ্পণ কৰিব লাগিব। সেই কাৰণে, হে পুত্ৰ, মই মোৰ শপতৰ পৰা মুক্ত হ’ম।
Mother (unnamed)
Listener: Vatsa
Scene: Kapilā reveals the stark obligation: she must give her life to a shape-shifting tiger; the atmosphere tightens, with the forest looming as a moral arena.
Truthfulness and vow-keeping are treated as binding dharma, even at the cost of one’s own life.
The broader setting is Arbudakhaṇḍa (Arbuda/Mount Abu sacred region); this specific verse emphasizes narrative dharma rather than a named tīrtha.
None; the verse centers on the moral force of śapatha (solemn oath).