लक्षैश्चतुर्भिर्विख्यातो द्वात्रिंशद्भिः कलिस्तथा । सहस्रैश्च सुरश्रेष्ठ युगमानमितीरितम्
lakṣaiścaturbhirvikhyāto dvātriṃśadbhiḥ kalistathā | sahasraiśca suraśreṣṭha yugamānamitīritam
হে দেৱশ্ৰেষ্ঠ! কলি যুগ চাৰি লক্ষ আৰু বত্ৰিশ হাজাৰ বছৰসহ বিখ্যাত; এইদৰে যুগৰ পৰিমাণ কোৱা হ’ল।
Brahmā
Listener: sura-śreṣṭha (best of gods)
Scene: A narrator addresses a deva ('sura-śreṣṭha'), pointing to the Kali segment on a wheel-of-time; the atmosphere subtly darkens to indicate decline, yet a lamp of dharma remains lit.
Even the troubled Kali-yuga has a defined place within cosmic order, reminding practitioners to pursue dharma despite decline.
No particular tīrtha is named; the verse concludes the set of yuga durations.
None; it is a statement of Kali-yuga’s measure.