Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 65

अत्र यः प्रातरुत्थाय स्नात्वा श्रद्धा समन्वितः । अग्निसूक्तं जपित्वा च त्वां प्रपश्यति सादरम् । तस्य तुष्टिस्त्वया कार्या द्रुतं मद्वाक्यतः प्रभो

atra yaḥ prātarutthāya snātvā śraddhā samanvitaḥ | agnisūktaṃ japitvā ca tvāṃ prapaśyati sādaram | tasya tuṣṭistvayā kāryā drutaṃ madvākyataḥ prabho

“ইয়াত যি কোনো পুৱাতে উঠি, শ্ৰদ্ধাসহ স্নান কৰি, অগ্নিসূক্ত জপ কৰি, তাৰ পাছত সাদৰে তোমাৰ দৰ্শন কৰে—হে প্ৰভু, মোৰ বাক্য অনুসাৰে তৎক্ষণাৎ তাক সন্তুষ্টি আৰু অনুগ্ৰহ দিয়া।”

atrahere
atra:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (here)
yaḥwhoever
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
prātaḥin the morning
prātaḥ:
Sambandha (Temporal adverb/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (in the morning)
utthāyahaving risen
utthāya:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootud-√sthā (धातु) + lyap (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया (having risen)
snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√snā (धातु) + ktvā (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/सह (with faith)
samanvitaḥendowed (with)
samanvitaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-√i (धातु) + kta (कृदन्त) (sense: endowed/associated)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle used adjectivally)
agni-sūktamthe Agni hymn
agni-sūktam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootagni + sūkta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
japitvāhaving recited
japitvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√jap (धातु) + ktvā (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
tvāmyou
tvām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
prapaśyatisees, beholds
prapaśyati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√paś (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
sādaramrespectfully
sādaram:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsa-ādara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (adverbial)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
tuṣṭiḥsatisfaction, favor
tuṣṭiḥ:
Karta (Predicate subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (Agent in passive sense/करण)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
kāryāmust be done
kāryā:
Kriya (Obligation predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Root√kṛ (धातु) + yat (कृदन्त, future passive participle/gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय-विशेषण (to tuṣṭiḥ): 'to be done'
drutamquickly
drutam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootdrutam (अव्यय)
Formअव्यय, शीघ्रार्थक (quickly)
mat-vākyataḥbecause of my word
mat-vākyataḥ:
Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु-अपादान)
TypeNoun
Rootmad (प्रातिपदिक) + vākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ/अपादाने (on account of/from my word)
prabhoO Lord
prabho:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Agni (contextual continuation)

Tirtha: Vahnitīrtha

Type: kund

Scene: A pilgrim rises before sunrise, bathes in the Vahnitīrtha reservoir with folded hands, recites the Agni-sūkta, then beholds the Lord (Brahmā/Agni contextually) with reverence; divine favor descends swiftly.

A
Agni
A
Agni-sūkta
V
Vahnitīrtha

FAQs

Faithful practice—early rising, tīrtha-bathing, mantra-japa, and reverent darśana—draws swift divine grace.

Vahnitīrtha, the Agni-associated sacred reservoir described in this adhyāya.

Prātaḥ-snāna (morning bath), Agni-sūkta japa, and respectful darśana of Agni at the tīrtha.