शंतनोर्दयितः पुत्रो गांगेय इति विश्रुतः । आसीत्पुरा वरो नृणामूर्ध्वरेताः सुविश्रुतः
śaṃtanordayitaḥ putro gāṃgeya iti viśrutaḥ | āsītpurā varo nṛṇāmūrdhvaretāḥ suviśrutaḥ
শন্তনুৰ অতি প্ৰিয় পুত্ৰ, ‘গাঙ্গেয়’ নামে খ্যাত, প্ৰাচীন কালত আছিল; মানুহৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ বুলি গণ্য, আৰু ব্ৰহ্মচৰ্য-শক্তিৰ সংযমত সুপ্ৰসিদ্ধ আছিল।
Sūta
Listener: dvija-sattamāḥ
Scene: Portrait-like depiction of young Devavrata/Bhīṣma as Gāṅgeya—calm, radiant, ascetic in demeanor yet kṣatriya in bearing—suggesting the power of brahmacarya.
Exemplary dharma—especially self-restraint—is highlighted as the spiritual authority behind acts that sanctify a holy place.
The ongoing narrative situates Bhīṣma within the same Sūrya-kṣetra context introduced in Adhyāya 57.
None; the verse provides character praise establishing Bhīṣma’s dhārmic stature.