Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34

सूत उवाच । स तथेति प्रतिज्ञाय वसिष्ठो मुनिसत्तमः । क्षालितांघ्रिः स्वयं तेन निविष्टो भोजनाय वै

sūta uvāca | sa tatheti pratijñāya vasiṣṭho munisattamaḥ | kṣālitāṃghriḥ svayaṃ tena niviṣṭo bhojanāya vai

সূতে ক’লে: ‘তথাস্তु’ বুলি প্ৰতিজ্ঞা কৰি মুনিশ্ৰেষ্ঠ বশিষ্ঠে সন্মতি দিলে। ৰজাই নিজে তেওঁৰ চৰণ ধুই দিলে; তাৰ পাছত তেওঁ ভোজন কৰিবলৈ বহিল।

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
तथाthus
तथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘thus’)
इति‘so’/thus (quoting)
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
प्रतिज्ञायhaving promised
प्रतिज्ञाय:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-ज्ञा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having promised’
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मुनिसत्तमःbest of sages
मुनिसत्तमः:
Visheshana (Appositive qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootमुनि + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (among sages + best)
क्षालिताङ्घ्रिःwith washed feet
क्षालिताङ्घ्रिः:
Visheshana (Qualifier of Vasiṣṭha/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षालित (कृदन्त) + अङ्घ्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समास (washed + feet)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta-vishesana (Agent emphasis/कर्तृविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मवाचक (reflexive adverb: ‘himself’)
तेनby him/with him
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; सर्वनाम
निविष्टःsat down/was seated
निविष्टः:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-विश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन
भोजनायfor eating/for the meal
भोजनाय:
Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; प्रयोजन (purpose)
वैindeed
वै:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/पादपूरण (emphatic particle)

Sūta

Listener: (assembly of sages, traditionally Śaunaka and others at Naimiṣāraṇya)

Scene: A king humbly washes Vasiṣṭha’s feet and seats the sage for a formal meal; attendants hold water-pot and towel; ritual calm before the impending moral rupture.

S
Sūta
V
Vasiṣṭha
K
King (implied)

FAQs

True hospitality includes humility and service—honoring sages through traditional rites invites spiritual merit.

Not specified in this verse; it remains within the Tīrthamāhātmya narrative context.

Pāda-prakṣālana (washing the feet of an honored guest) prior to serving food.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App