ब्राह्मण्यमद्य मे नष्टं मद्यपानादसंशयम् । प्रायश्चित्तं करिष्यामि तस्मादात्मविशुद्धये
brāhmaṇyamadya me naṣṭaṃ madyapānādasaṃśayam | prāyaścittaṃ kariṣyāmi tasmādātmaviśuddhaye
“আজি মদ্যপানৰ ফলত—নিঃসন্দেহে—মোৰ ব্ৰাহ্মণ্য-পবিত্ৰতা নষ্ট হ’ল। সেয়ে আত্মশুদ্ধিৰ বাবে মই প্ৰায়শ্চিত্ত কৰিম।”
The man/brāhmaṇa (character within the narrative; exact name not given in the snippet)
Scene: The man’s anger subsides into solemn determination; hands join briefly in resolve, eyes lowered. The courtesan stands aside. A faint suggestion of dawn or a distant temple silhouette hints at the coming act of expiation/pilgrimage.
Acknowledging fault and undertaking expiation is presented as the dhārmic path to restore inner purity.
No named tīrtha appears in this verse; it belongs to a tīrthamāhātmya chapter where purification is a central theme.
Prāyaścitta (expiation) is declared as the intended remedy, though the specific method is given later.