फलेऽच्युतो न संदेहः सर्वदेवैः समन्वितः । चातुर्मास्ये विशेषेण द्रुमपूजी स मुक्तिभाक्
phale'cyuto na saṃdehaḥ sarvadevaiḥ samanvitaḥ | cāturmāsye viśeṣeṇa drumapūjī sa muktibhāk
ইয়াৰ ফলত অচ্যুত অৱস্থিত—ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই—সকল দেৱতাৰে সৈতে সমন্বিত। বিশেষকৈ চাতুৰ্মাস্যত দ্ৰুম-পূজা কৰা ভক্তে মুক্তি লাভ কৰে।
Brahmā (deduced from 'Brahma–Nārada saṃvāda' colophon context)
Tirtha: Aśvattha-vṛkṣa-tīrtha
Type: kshetra
Scene: Devotees worship an Aśvattha in the rainy-season Cāturmāsya: clouds, fresh green canopy, fruits glowing with a blue Acyuta aura; subtle presence of multiple devas around the fruit cluster; lamps sheltered from drizzle.
Devotion to sacred nature becomes direct devotion to the Lord and the entire devatā-sphere, culminating in mokṣa.
The Aśvattha is praised as a concentrated seat of divinity, especially potent during Cāturmāsya.
Druma-pūjā—ritual worship of the sacred tree, particularly in the Cāturmāsya period.