सूत उवाच । दृष्ट्वा प्रतिष्ठितं लिंगं याज्ञवल्क्येन धीमता । स्वमातुः शुद्धिहेतोः स तन्नाम्ना लिंगमुत्तमम्
sūta uvāca | dṛṣṭvā pratiṣṭhitaṃ liṃgaṃ yājñavalkyena dhīmatā | svamātuḥ śuddhihetoḥ sa tannāmnā liṃgamuttamam
সূতে ক’লে: জ্ঞানী যাজ্ঞৱল্ক্যই মাতৃৰ শুদ্ধিৰ হেতু প্ৰতিষ্ঠা কৰা লিঙ্গটি দেখি, তেওঁ সেই উত্তম লিঙ্গক সেই নামেই চিনিলে আৰু প্ৰখ্যাত কৰিলে।
Sūta
Tirtha: Yājñavalkyeśvara
Type: temple
Listener: Ṛṣis of Naimiṣāraṇya (implied)
Scene: Yājñavalkya, austere and radiant, stands before a newly established Śiva-liṅga; the mood is solemn and compassionate, with an implied maternal figure or symbolic ‘mother’s purification’ motif (water-vessel, white cloth, lamps).
Acts of devotion performed with filial responsibility (seeking a parent’s purification) become sanctifying for both family and place.
The Hāṭakeśvara-kṣetra setting where Yājñavalkya’s consecrated liṅga is revered.
Liṅga-pratiṣṭhā (consecratory establishment) undertaken with a purificatory intention.