Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 42

Devanagari script

भृंगवद्रटनं यस्मात्तस्य श्रोत्रसुखा वहम् । भृंगीरिटि इति प्रोक्तस्ततः स त्रिपुरारिणा

Transliteration

bhṛṃgavadraṭanaṃ yasmāttasya śrotrasukhā vaham | bhṛṃgīriṭi iti proktastataḥ sa tripurāriṇā

Translation

যিহেতু তেওঁৰ ধ্বনি ভ্ৰমৰৰ গুঞ্জনৰ দৰে, কাণলৈ সুখদায়ক আছিল, সেয়ে ত্ৰিপুৰাৰী (শিৱ)য়ে তেওঁক “ভৃঙ্গীৰিটি” বুলি নাম দিলে।

Word by Word

• भृङ्गवत्: like a bee
• भृङ्गवत्: Viśeṣaṇa (Adverbial qualifier/विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भृङ्गवत् (प्रातिपदिक; भृङ्ग + वत्)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक-तुल्यार्थक (indeclinable of comparison: “like/as”)

• रटनम्: chattering; buzzing sound
• रटनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रटन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nom./Acc. sg.)

• यस्मात्: from which; because of which
• यस्मात्: Apādāna (Source/Cause/अपादान)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन (Pronoun, Abl. sg.)

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Gen. sg.)

• श्रोत्रसुखाः: pleasant to the ear
• श्रोत्रसुखाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रोत्रसुख (प्रातिपदिक; श्रोत्र + सुख)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masc., Nom. pl.); षष्ठी-तत्पुरुषः (śrotrasya sukham)

• वहम्: I carry; I bear
• वहम्: Kriyā (Predicate action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह (धातु)
• Form: लट् लकार, उत्तमपुरुष, एकवचन (Present indicative, 1st person sg.)

• भृङ्गी: Bhṛṅgī (name)
• भृङ्गी: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भृङ्गी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Fem., Nom. sg.)

• इटि: “iṭi” (sound/word)
• इटि: Viśeṣaṇa (Quotative/onomatopoeia)
• Type: Indeclinable
• Root: इटि (अव्यय/निपात-प्रातिपदिक; नामरूप)
• Form: अव्यय; अनुकरण-शब्द/ध्वन्यनुकरण (onomatopoetic particle)

• इति: thus; as
• इति: Sambandha (Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण-चिह्न (quotative particle)

• प्रोक्तः: was said/called
• प्रोक्तः: Kriyā (Predicate/“was called”)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.)

• ततः: thereafter; from that
• ततः: Kāla/Deśa-adhikaraṇa (Temporal adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: “thereafter/from that”)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masc., Nom. sg.)

• त्रिपुरारिणा: by Tripurāri (Śiva)
• त्रिपुरारिणा: Karta (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्रिपुरारि (प्रातिपदिक; त्रिपुर + अरि)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Masc., Instr. sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (tripurasya ariḥ)

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhṛṅgīriṭi-sthāpana/Śiva-sthāna (as implied by the episode)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Tripurāri (Śiva) bestows a name upon a devotee/attendant whose voice hums like a bee; the moment is intimate, auditory, and blessing-centered.

Characters & Entities

• Tripurāri (Śiva)
• Bhṛṅgīriṭi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sweet, sincere praise becomes a spiritual identity; devotion transforms one’s very name and place in the divine retinue.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha frame remains implicit; this verse focuses on name-origin within the sacred narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it highlights devotional praise (sound/hymn) as pleasing to Śiva.