Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

कस्यचित्त्वथ कालस्य लिखितस्याऽश्रमं ययौ । शंखः स्वादुफलार्थाय पीडितोतिबुभुक्षया

kasyacittvatha kālasya likhitasyā'śramaṃ yayau | śaṃkhaḥ svāduphalārthāya pīḍitotibubhukṣayā

এসময়ত শঙ্খ তীব্ৰ ক্ষুধাত পীড়িত হৈ মিঠা ফলৰ সন্ধানত লিখিতৰ আশ্ৰমলৈ গ’ল।

कस्यचित्of some
कस्यचित्:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम) + चित् (अव्ययप्रत्यय)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite)
तुbut; indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle; contrast/emphasis)
अथthen
अथ:
Discourse connector (अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (sequence)
कालस्यof time; after some time
कालस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
लिखितस्यof Likhita
लिखितस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootलिखित (प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
आश्रमम्to the hermitage
आश्रमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
ययौwent
ययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शंखःŚaṅkha
शंखः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशंख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्वादु-फल-अर्थायfor the sake of sweet fruit
स्वादु-फल-अर्थाय:
Sampradana/Purpose (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootस्वादु (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formसमास (तत्पुरुष: स्वादुफलस्य अर्थः = प्रयोजनम्), पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
पीडितःafflicted
पीडितः:
Predicate (विधेय)
TypeVerb
Rootपीड् (धातु) → पीडित (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘afflicted’
अतिvery; exceedingly
अति:
Adverbial (तीव्रता)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय (intensifier; ‘excessively’)
बुभुक्षयाby hunger; due to hunger
बुभुक्षया:
Karana/Cause (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootबुभुक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

Brahmin sages

Tirtha: Śaṅkhatīrtha (incipient origin episode)

Type: tirtha

Listener: Rājā

Scene: Śaṅkha, lean from austerity, walks toward an ashram with fruit trees; his face shows strain from hunger; the hermitage appears as a place of refuge and impending instruction.

Ś
Śaṅkha
L
Likhita
Ā
āśrama (hermitage)

FAQs

Even under strong bodily pressure (hunger), dharma concerning others’ property and āśrama-boundaries becomes a crucial test.

Śaṅkhatīrtha indirectly—this is a narrative step leading to the tīrtha’s eventual fame and function.

None; it introduces the circumstance that will unfold into the tīrtha’s origin account.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App