देव दैत्येन घोरेण दुर्जयेन सुरासुरैः । पीडिता दारुकेण स्मः स्वस्थानाच्चापि च्याविताः
deva daityena ghoreṇa durjayena surāsuraiḥ | pīḍitā dārukeṇa smaḥ svasthānāccāpi cyāvitāḥ
হে দেৱ! দেৱ-অসুৰ উভয়ৰেই অজেয় সেই ভয়ংকৰ দাৰুক দানৱে আমাক পীড়া দিছে আৰু আমাৰ নিজ নিজ স্থানৰ পৰা উচ্ছেদ কৰিছে।
Devas (speaking to Śiva, as narrated by Sūta)
Listener: Śiva (with Devī present)
Scene: The devas speak with trembling voices, describing their oppression and exile from their celestial homes; their crowns askew, garments torn, faces strained.
When adharma becomes overpowering, even celestial powers are insufficient—ultimate refuge lies in the Supreme Divine who restores order.
No holy site is specified; the verse emphasizes cosmic distress rather than local māhātmya.
None.