Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 137
Devanagari script
नंदभद्र उवाच । अहो महाद्भुतं तुभ्यं चरितं येन मे हृदि । भूयः शतगुणं जातं धर्मायदृढमानसम्
Transliteration
naṃdabhadra uvāca | aho mahādbhutaṃ tubhyaṃ caritaṃ yena me hṛdi | bhūyaḥ śataguṇaṃ jātaṃ dharmāyadṛḍhamānasam
Translation
নন্দভদ্ৰ ক’লে: আহা! তোমাৰ চৰিত্ৰ অতি আশ্চৰ্য; ইয়াক শুনি মোৰ হৃদয়ত ধৰ্মৰ প্ৰতি শতগুণ অধিক দৃঢ় সংকল্প জন্মিল।
Word by Word
नन्दभद्रःNandabhadra
नन्दभद्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनन्दभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
अहोah!; oh!
अहो:
Sambandha (Exclamation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formअव्यय; विस्मयादिबोधक निपात (interjection)
महाद्भुतम्very wonderful
महाद्भुतम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + अद्भुत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण—'very wonderful'
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
चरितम्deed; conduct
चरितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचरित (प्रातिपदिक; √चर् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
येनby which
येन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-रूप; सम्बन्धे—'by which/whereby'
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (enclitic)
हृदिin (my) heart
हृदि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
भूयःmore; again
भूयः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरर्थक/अधिक्यवाचक (adverb: 'again; more')
शतगुणम्a hundredfold
शतगुणम्:
Kriya-vishesana (Measure/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootशत + गुण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (संख्यापूर्वक-निर्देश); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण—'hundredfold'
जातम्has arisen; has become
जातम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—'has arisen/has become'
धर्मायfor dharma; toward righteousness
धर्माय:
Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन; प्रयोजन/उद्देश्ये (for the sake of)
दृढमानसम्firm-minded (resolve)
दृढमानसम्:
Visheshya (Predicate complement/विशेष्य)
TypeAdjective
Rootदृढ + मानस (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—'firm-minded' (lit. firm mind)
Speaker
Nandabhadra
Skanda Dialogue
Listener: Bāla
Visual Art Cues
Scene: नन्दभद्र विस्मय से हाथ जोड़कर बैठा है; उसके मुख पर प्रेरणा, आँखों में श्रद्धा; सामने बाला शांत मुद्रा में।
Characters & Entities
N
NandabhadraD
DharmaFAQs
Hearing truthful sacred narratives (itihāsa/purāṇa) generates powerful resolve toward dharma.
No specific site is named in this verse; it emphasizes the transformative power of the teaching.
No formal ritual is prescribed; the implied practice is śravaṇa (listening) that strengthens dharmic intent.