इत्येतद्द्वादशविधं कर्म प्रोक्तं त्रिसंभवम् । अस्य भेदान्पुनर्वक्ष्ये येषां फलमनंतकम्
ityetaddvādaśavidhaṃ karma proktaṃ trisaṃbhavam | asya bhedānpunarvakṣye yeṣāṃ phalamanaṃtakam
এইদৰে মন, বাক্য আৰু দেহ—এই তিন পথৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা দ্বাদশবিধ কৰ্ম বৰ্ণিত হ’ল। এতিয়া মই ইয়াৰ অধিক ভেদ পুনৰ ক’ম, যাৰ ফল অনন্ত।
Mahākāla
Scene: A teaching assembly where a sage/narrator announces a structured doctrine: twelvefold karma arising from mind, speech, and body, with palm-leaf manuscripts and attentive listeners.
Actions of mind, speech, and body create extensive karmic chains; understanding their divisions helps one avoid endless harmful results.
No tīrtha is named; the verse is a transition within an ethical exposition.
None; it signals continuation of teaching about karmic categories and their fruits.