न चैतदप्य सूयामो यद्भूतेषु शिवो न हि । अस्त्येव सर्वभूतेषु श्रृण्वत्राप्युपमानकम्
na caitadapya sūyāmo yadbhūteṣu śivo na hi | astyeva sarvabhūteṣu śrṛṇvatrāpyupamānakam
আৰু এই বিষয়ে আমি ঈৰ্ষা বা বিদ্বেষ নকৰোঁ, কিয়নো ভূতসমূহত শিৱ অনুপস্থিত নহয়। তেওঁ নিশ্চয় সকলো প্ৰাণীত বিদ্যমান—ইয়াত এটা উপমাও শুনা।
Lomaharṣaṇa (Sūta), addressing the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa convention)
Scene: A compassionate sage points to diverse beings—human, animal, bird—each subtly bearing a Śiva sign (tripuṇḍra mark or tiny liṅga aura) to show Śiva’s presence; the listener’s expression shifts from resentment to reverence.
Avoid envy and recognize the all-pervading presence of Śiva within every being.
No holy site is referenced; it is a theological statement about Śiva’s immanence.
No ritual is stated; the instruction is ethical (non-envy) and contemplative (recognizing Śiva everywhere).